posted on 01 Mar 2009 22:53 by narugi
|
Olivia : Fall in Love (Koi ni Ochite)
Moshimo Negai ga kanau nara
Toiki o Shiroi bara ni Kaete
Aenai hi ni wa
Heya jyuu ni Kazarimasyou
Anata o omoi nagara
ถ้าหากความปรารถนาของฉันจะเป็นจริงได้
เธอจะเปลี่ยนความคะนึงหาของฉันให้เป็นกุหลาบขาวบริสุทธิ์ไหม ?
หากไม่มีเธอเคียงข้าง ฉันจักประดับประดามัน ในยามที่คะนึงถึงเธอ
Darling, I want you Aitakute
Tokimeku koi ni Kakedashi sou nano
Maigo no you ni Tachisukumu
Watashi o sugu ni Todoketakute
Daiyaru mawashite Te o tometa
I'm just a woman fall in love
“ที่รัก ฉันต้องการเธอ” ฉันจะพบเธอ
แทบจะกระโจนเข้าไปสู่ความรักอันเย้ายวน
การอยู่เพียงลำพัง คล้ายดั่งเด็กน้อยที่สิ้นไร้และหลงทาง
ฉันอยากไปอยู่กับเธอตอนนี้เลย
แต่ฉันก็หยุดตัวเองที่จะหมุนโทรศัพท์ไปหาเธอ
“ฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่กำลังตกอยู่ในห้วงรัก”
If my wishes can be true
Will you change my sighs
To roses, whiter roses
Decorate them for you
Thinkin' 'bout you every night
And find out where I am
I am not livin' in your heart
ถ้าหากความปรารถนาของฉันจะเป็นจริงได้
เธอจะเปลี่ยนความคะนึงหาของฉันไปเป็นกุหลาบขาว ที่ยิ่งกว่าขาวบริสุทธิ์ไหม ?
ประดับประดามันเพื่อเธอ
คิดถึงเธอทุกค่ำคืน ทำให้ฉันได้รู้จุดยืนของฉัน...
ว่าเธอนั้น... ไม่มีฉันในดวงใจ
Darling, I need you Doushitemo
Kuchi ni dasenai Negai ga aru no yo
Doyou no yoru to nichiyou no
Anata ga itsumo hoshii kara
ที่รัก ฉันต้องการเธอ ด้วยเหตุผลใดๆก็ตามแต่
ฉันปรารถนาเพียงแต่ฉันจะไม่พูดมันออกไป
ทุกค่ำคืนวันเสาร์และอาทิตย์
ฉันต้องการเธอตลอดเวลาสุดสัปดาห์เลย
แต่ฉันหยุดตัวเองไว้จากการหมุนโทรศัพท์หาเธอ
“ฉันเป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่อยู่ในห้วงรัก”
Darling, you love me Ima sugu ni
Anata no koe ga Kikitaku naru no yo
Ryoute de Hoo o Osaetemo
Tohou ni kureru Yoru ga kirai
ที่รัก เธอรักฉัน ในตอนนี้
ฉันต้องการได้ยินเสียงของเธอเหมือนที่เคยเป็นมา
ในยามพลบค่ำ ฉันสัมผัสแก้มตัวเองด้วยสองมือ
ฉันเกลียดกลางคืน เมื่อตะวันตกดิน ณ ไกลออกไปทางทิศตะวันตก
แต่ฉันก็หยุดตัวเองเอาไว้ จากการหมุนโทรศัพท์หาเธอ
“ฉันเป็นแค่เพียงผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก”
โอ้ว~~ เห็นชื่อกระทู้แล้ว...อย่าพึ่งตกใจไป
คุณไม่ได้เข้าผิดบล็อค เพียงแต่ตอนนี้เจ้าของบล็อคมันเพี้ยน อ่านนิยายรักมากไปหน่อย จนเกิดอาการอินกับเพลงรักเท่านั้นเลย XD 555
เพลง Fall in love เป็นเพลงที่ 3 ในอัลบัม "Fall in love with Olivia" หากใครชอบเพลงแนว Bossa ต้องรู้จักและเคยฟังเพลงของเธอมาแน่นอน... original ของเพลงนี้ ใครร้องไม่ทราบ รู้แค่ว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วเอามา cover ใส่ ภาษาอังกฤษเข้าไปบางส่วน
ฟังเพลงนี้ครั้งแรก(เอาแต่ทำนองและเสียงร้องล้วนๆ ไม่สนคำแปลเนื้อญี่ปุ่น) รู้สึกเศร้าบาดใจ กับความรักเขาข้างเดียว ที่ไม่อาจสมหวังได้เพราะอีกฝ่ายไม่ได้แสดงความรักตอบกลับมา อีกความคิดหนึ่ง คือ ไม่กล้าบอกความในใจเพราะกลัวที่จะผิดหวัง... แต่จะทำอย่างไงได้ล่ะ ก็ดันให้ความรักไปแล้วล่ะน้า.... แม่สาวช้ำรัก
...I'm Just a woman, fall in love...
ป.ล. นังเจ้าของบล็อคขี้เกียจใส่เพลงนะคะ อ่านแล้วยังไงก็แนะนำให้ไปฟังเพลงนี้ซักครั้งเจ้าค่า =[]=
|
edit @ 22 Mar 2009 21:17:20 by Narugi
เฮ้อ ...ชีวิตคนก็เศร้าเนอะ
ปรารถนาเหลือเกิน สุดท้ายไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร ยืนอยู่ที่ใดกันแน่
...จุ๊บ ๆ ๆ หมีเป็นกำลังใจให้
(ซ่อนมือไว้ด้านหลัง ลับเล็บรอ หึหึหึ)
#1 By Poetry_Culturer on 2009-06-07 10:24